1
00:00:52,420 --> 00:00:54,822
EMPREGADA:
Sr. Forsyte para vê-la, senhora.

2
00:00:54,855 --> 00:00:56,090
IRENE:
Duas vezes em uma semana!

3
00:00:58,526 --> 00:01:00,027
Soames?

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,295
Sim.

5
00:01:02,730 --> 00:01:05,233
Não pode ser totalmente inesperado.

6
00:01:13,741 --> 00:01:14,708
Você parece bem.

7
00:01:20,181 --> 00:01:22,183
Você não mudou.

8
00:01:23,617 --> 00:01:25,052
Nem você.

9
00:01:28,356 --> 00:01:32,260
Deixei minha posição clara
para Jolyon,

10
00:01:32,293 --> 00:01:34,027
e ainda assim aqui está você.

11
00:01:34,061 --> 00:01:37,030
Não totalmente claro.

12
00:01:37,064 --> 00:01:38,866
Você disse ao meu primo
você queria ajudar.

13
00:01:40,334 --> 00:01:42,136
Eu não posso acreditar
você não teve...

14
00:01:43,504 --> 00:01:46,207
"empresa" em
os anos intermediários.

15
00:01:46,240 --> 00:01:49,743
Quer você acredite ou não,
é a verdade.

16
00:01:49,777 --> 00:01:52,280
Você parece confortavelmente agora.

17
00:01:54,081 --> 00:01:57,585
Eu não tive que me vender,
se é isso que você está insinuando.

18
00:01:57,618 --> 00:02:02,055
Por que você não me deixou
fornecer para você?

19
00:02:02,089 --> 00:02:05,726
eu teria,
apesar de tudo.

20
00:02:05,759 --> 00:02:07,895
Você ainda é minha esposa.

21
00:02:07,928 --> 00:02:10,164
Por favor, não.

22
00:02:10,198 --> 00:02:11,765
Ana?

23
00:02:11,799 --> 00:02:13,201
Eu sou perigoso?

24
00:02:13,234 --> 00:02:15,503
Estou aqui para obter informações
Posso agir, nada mais.

25
00:02:15,536 --> 00:02:16,937
Você teve isso há 12 anos.

26
00:02:16,970 --> 00:02:18,939
Teria sido indecoroso
para persegui-lo então,

27
00:02:18,972 --> 00:02:20,341
por sua causa.

28
00:02:20,374 --> 00:02:23,611
não me lembro de tal
sensibilidade na época.

29
00:02:26,914 --> 00:02:29,983
Você deve seguir para sua própria vida.

30
00:02:30,017 --> 00:02:32,019
Ana.

31
00:02:32,052 --> 00:02:33,654
(passos se aproximando)

32
00:02:34,822 --> 00:02:38,392
Você poderia buscar o cavalheiro
seu chapéu?

33
00:02:38,426 --> 00:02:40,761
Certamente, senhora.

34
00:02:41,562 --> 00:02:43,231
Você me abandonou!

35
00:02:43,264 --> 00:02:45,299
Você não tem noção
do que é justo?

36
00:02:46,767 --> 00:02:49,837
Por que você não poderia
me tornou uma boa esposa?

37
00:02:52,105 --> 00:02:55,276
Se foi errado da minha parte
casar com você,

38
00:02:55,309 --> 00:02:59,447
então eu paguei mais do que
pelo meu erro.

39
00:02:59,480 --> 00:03:01,148
Você não precisa se importar com meu nome,

40
00:03:01,181 --> 00:03:02,816
Não tenho nada a perder.

41
00:03:02,850 --> 00:03:04,918
Estou feliz que você tenha encontrado
outra pessoa.

42
00:03:04,952 --> 00:03:07,087
Você pode não acreditar
isso também.

43
00:03:07,120 --> 00:03:09,823
Espero que ela faça
você feliz.

44
00:03:19,233 --> 00:03:22,336
Então você vai
apertar minha mão?

45
00:03:23,671 --> 00:03:25,373
Pela última vez?

46
00:03:27,207 --> 00:03:28,376
Pela última vez.

47
00:04:10,718 --> 00:04:12,152
Senhor!

48
00:04:12,185 --> 00:04:15,623
Nós não vimos você
por muito tempo.

49
00:04:15,656 --> 00:04:17,691
Mamãe será
encantado.

50
00:04:17,725 --> 00:04:19,226
Achamos que você poderia estar doente.

51
00:04:19,259 --> 00:04:21,695
Não estou doente, não.

52
00:04:21,729 --> 00:04:22,563
Muito ocupado?

53
00:04:22,596 --> 00:04:24,131
(estala a língua, ri)

54
00:04:24,164 --> 00:04:26,266
Tivemos um dia tão lindo
com você.

55
00:04:26,300 --> 00:04:28,369
Maman gostaria de voltar
a hospitalidade.

56
00:04:28,402 --> 00:04:30,137
Isso não será
necessário.

57
00:04:30,170 --> 00:04:32,940
Eu escrevi para meu amigo
em casa:

58
00:04:32,973 --> 00:04:37,177
tudo tão inglês,
tão lindo.

59
00:04:39,980 --> 00:04:42,282
Eu esperava que você gostasse.

60
00:04:44,852 --> 00:04:46,487
Annette...

61
00:04:47,521 --> 00:04:49,189
Estou aqui para te contar

62
00:04:49,222 --> 00:04:52,059
que não haverá mais dias
em Mapledurham.

63
00:04:52,092 --> 00:04:53,461
Eu tenho uma esposa.

64
00:04:54,995 --> 00:04:56,163
Você acabou de se casar?

65
00:04:56,196 --> 00:04:58,265
Sempre tive uma esposa.

66
00:05:06,039 --> 00:05:09,643
E você acha que
porque sou francês

67
00:05:09,677 --> 00:05:12,813
vou aceitar ser
sua amante.

68
00:05:14,314 --> 00:05:16,650
Bem, acho que esse comentário diz
um pouco mais sobre você

69
00:05:16,684 --> 00:05:17,618
do que acontece comigo.

70
00:05:18,752 --> 00:05:21,689
(A mãe de Annette rindo)

71
00:05:21,722 --> 00:05:23,156
O estranho!

72
00:05:23,190 --> 00:05:24,358
Senhora.

73
00:05:28,429 --> 00:05:29,730
Marié.

74
00:05:29,763 --> 00:05:31,632
(porta fecha)

75
00:05:55,789 --> 00:05:57,024
Taxista!

76
00:06:00,428 --> 00:06:01,562
MULHER:
Ah, obrigado.

77
00:06:18,011 --> 00:06:19,580
SOAMES:
Boa companhia que você mantém

78
00:06:19,613 --> 00:06:21,081
hoje em dia.

79
00:06:22,349 --> 00:06:24,117
O que você está fazendo?

80
00:06:24,151 --> 00:06:25,953
eu poderia perguntar
o mesmo de você.

81
00:06:25,986 --> 00:06:27,888
Você está me seguindo?

82
00:06:27,921 --> 00:06:30,123
É seu aniversário.

83
00:06:30,157 --> 00:06:31,258
O que você está fazendo?

84
00:06:31,291 --> 00:06:33,594
Deixe-me ver
como parece.

85
00:06:33,627 --> 00:06:34,995
Soames.

86
00:06:35,028 --> 00:06:37,030
Deixe o passado
ser passado.

87
00:06:37,064 --> 00:06:39,600
Se eu puder,
certamente você pode.

88
00:06:39,633 --> 00:06:41,802
Vamos começar de novo
como se nada tivesse acontecido.

89
00:06:42,703 --> 00:06:43,971
Volte para mim.

90
00:06:44,004 --> 00:06:46,139
Você está bravo.

91
00:06:46,173 --> 00:06:47,508
Deixe-me em paz.

92
00:06:47,541 --> 00:06:50,210
Volte para mim
e eu te darei tudo o que você quiser.

93
00:06:50,243 --> 00:06:52,212
Você pode ter o seu
própria vida, eu juro.

94
00:06:52,245 --> 00:06:53,614
Você disse isso antes.

95
00:06:53,647 --> 00:06:54,615
Estou falando sério desta vez.

96
00:06:54,648 --> 00:06:55,749
só vou perguntar
uma coisa...

97
00:06:55,783 --> 00:06:57,184
MULHER:
Você está bem, aí?

98
00:06:58,919 --> 00:07:00,954
Apenas me dê um filho.

99
00:07:01,855 --> 00:07:03,056
É tão antinatural

100
00:07:03,090 --> 00:07:05,225
para um homem querer um filho
de sua própria esposa?

101
00:07:05,258 --> 00:07:08,328
É tão pouco lisonjeiro
que apesar de tudo

102
00:07:08,361 --> 00:07:09,296
Eu ainda quero você?

103
00:07:10,831 --> 00:07:13,433
Por favor fale,
pelo amor de Deus.

104
00:07:15,603 --> 00:07:18,138
Eu nunca pretendi
para assustar você.

105
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
Deus sabe.

106
00:07:19,940 --> 00:07:21,108
Por favor.

107
00:07:21,141 --> 00:07:23,043
Você pode definir seu
próprias condições,

108
00:07:23,076 --> 00:07:25,212
mantenha sua própria companhia,
qualquer coisa.

109
00:07:25,245 --> 00:07:26,213
Apenas me dê um filho.

110
00:07:26,246 --> 00:07:27,247
Eu preferiria morrer!

111
00:07:27,280 --> 00:07:28,348
MULHER:
O que está acontecendo?

112
00:07:29,517 --> 00:07:30,618
Aqui.
Não!

113
00:07:30,651 --> 00:07:31,952
Ela não quer isso.

114
00:07:31,985 --> 00:07:32,986
Deixe-a em paz.

115
00:07:33,020 --> 00:07:34,788
Você não vai se comportar comigo
como você fez uma vez.

116
00:07:34,822 --> 00:07:36,657
Você nunca pensa
de ninguém além de você mesmo?

117
00:07:36,690 --> 00:07:39,026
MULHER:
Não coloque um dedo nela!

118
00:07:39,059 --> 00:07:40,894
(grunhindo)

119
00:07:40,928 --> 00:07:42,696
IRENE:
Não!

120
00:07:42,730 --> 00:07:44,665
Não, você não vai!

121
00:07:45,766 --> 00:07:47,134
Vou mandar a polícia atrás de você.

122
00:07:49,537 --> 00:07:52,105
(grunhindo, ofegante)

123
00:07:52,139 --> 00:07:55,676
Arranhe a superfície,
e vocês são todos iguais.

124
00:07:55,709 --> 00:07:58,579
Sim, sim, estamos.

125
00:08:24,772 --> 00:08:26,073
Aproveitando
você mesmo?

126
00:08:26,106 --> 00:08:27,708
Enormemente.

127
00:08:27,741 --> 00:08:30,110
Dante teria feito isso
seu quinto anel do inferno.

128
00:08:30,143 --> 00:08:31,779
Você vende no inferno?

129
00:08:31,812 --> 00:08:33,346
Eu me importo?

130
00:08:33,380 --> 00:08:34,347
Lembre-me--

131
00:08:34,381 --> 00:08:36,750
Suzanne Ratcliffe
desesperado para conhecê-lo.

132
00:08:36,784 --> 00:08:39,019
Escritor americano;
apenas o seu tipo.

133
00:08:39,052 --> 00:08:52,065
(piano tocando suavemente,)
conversa tranquila)

134
00:08:54,501 --> 00:08:56,737
Pai, há alguém
aqui para ver você.

135
00:08:56,770 --> 00:08:58,071
Ela... parece chateada.

136
00:08:58,105 --> 00:09:00,608
eu a deixei
na sala de estar.

137
00:09:00,641 --> 00:09:02,209
Nome de Irene Heron.

138
00:09:02,242 --> 00:09:03,944
Hum.

139
00:09:03,977 --> 00:09:05,512
Olha, hum,
é melhor não contar a June.

140
00:09:05,545 --> 00:09:06,914
Ela foi para
tantos problemas.

141
00:09:06,947 --> 00:09:08,616
Eu serei tão rápido
como posso.

142
00:09:19,627 --> 00:09:20,961
Irene.

143
00:09:20,994 --> 00:09:23,063
Sinto muito por ter vindo.

144
00:09:24,632 --> 00:09:26,399
Não há mais ninguém,
você vê.

145
00:09:26,433 --> 00:09:27,635
Sente-se... sente-se.

146
00:09:27,668 --> 00:09:29,102
Não, eu...

147
00:09:29,136 --> 00:09:30,503
Sua festa.

148
00:09:30,537 --> 00:09:32,973
Ah, é trabalho.

149
00:09:33,006 --> 00:09:35,776
Jolyon, eu tive
outra visita de Soames.

150
00:09:35,809 --> 00:09:37,510
Outra visita?

151
00:09:37,544 --> 00:09:40,413
Sim, ele veio ao apartamento
alguns dias atrás.

152
00:09:40,447 --> 00:09:43,651
Ele disse à empregada
seu nome era Sr. Forsyte.

153
00:09:43,684 --> 00:09:45,585
Eu... presumi que fosse você.

154
00:09:48,321 --> 00:09:50,958
Eu gostaria que você não fizesse isso
viva sozinho.

155
00:09:53,627 --> 00:09:55,495
Ele quer um filho.

156
00:09:55,528 --> 00:09:57,364
Comigo.

157
00:09:57,397 --> 00:10:00,167
Ele me quer
viver como sua esposa novamente.

158
00:10:01,501 --> 00:10:03,904
Ele não vai desistir.

159
00:10:03,937 --> 00:10:06,406
Ele... ele estava me seguindo.

160
00:10:06,439 --> 00:10:09,810
Ele me seguiu
no início desta noite.

161
00:10:09,843 --> 00:10:11,144
É... é impossível.

162
00:10:12,545 --> 00:10:13,714
Eu terei que ir embora.

163
00:10:13,747 --> 00:10:18,085
Pensei que talvez Paris...
ou Roma.

164
00:10:19,186 --> 00:10:22,355
Você não pode deixá-lo te perseguir
da sua casa.

165
00:10:22,389 --> 00:10:25,558
Ele... ele poderia aparecer
a qualquer momento;

166
00:10:25,592 --> 00:10:28,896
no meu apartamento, na rua,
em qualquer lugar.

167
00:10:28,929 --> 00:10:30,130
Venha até nós.

168
00:10:30,163 --> 00:10:31,832
Ele nunca ousaria
te acompanho aqui.

169
00:10:31,865 --> 00:10:33,266
Oh não.

170
00:10:33,300 --> 00:10:34,735
É... é gentil da sua parte...

171
00:10:34,768 --> 00:10:36,169
Nada gentil--

172
00:10:36,203 --> 00:10:38,906
Eu devo isso a você,
por não conversar com ele.

173
00:10:38,939 --> 00:10:40,874
Ele não vai ouvir.

174
00:10:42,910 --> 00:10:44,411
Você não pode me proteger.

175
00:10:46,714 --> 00:10:49,817
Soames é meu marido.

176
00:10:49,850 --> 00:10:54,454
Se ele está desesperado para ter
um filho, ninguém, nem mesmo a lei,

177
00:10:54,487 --> 00:10:58,425
pode impedi-lo
de exigir seus direitos.

178
00:10:59,126 --> 00:11:00,427
Ele não pode forçar você.

179
00:11:06,299 --> 00:11:08,902
Forçar-me é...

180
00:11:08,936 --> 00:11:14,174
foi exatamente o que ele fez naquela noite
antes de Phil morrer.

181
00:11:15,675 --> 00:11:16,877
(suspira)

182
00:11:24,952 --> 00:11:26,887
É o que ele fará novamente.

183
00:11:26,920 --> 00:11:30,891
Eu... eu o conheço, Jolyon,

184
00:11:30,924 --> 00:11:34,427
e eu sei que ele
não mudou.

185
00:11:36,129 --> 00:11:38,531
Eu não posso ficar.

186
00:11:41,802 --> 00:11:43,303
(resignadamente):
Não.

187
00:11:45,873 --> 00:11:50,643
Bem, deveria ser Paris.

188
00:11:50,677 --> 00:11:53,814
Meu francês é aceitável
hoje em dia.

189
00:11:55,682 --> 00:11:57,050
Eu sei como me perder lá.

190
00:11:57,084 --> 00:11:59,486
JUNHO (em segundo plano):
Jolly, você viu o papai?

191
00:11:59,519 --> 00:12:00,587
ALEGRE:
Espere, junho.

192
00:12:00,620 --> 00:12:01,955
Eu vou encontrá-lo
para você.

193
00:12:01,989 --> 00:12:03,824
Hum...

194
00:12:03,857 --> 00:12:05,759
Eu deveria ir embora.

195
00:12:06,860 --> 00:12:07,795
Bem, eu vou...

196
00:12:09,997 --> 00:12:11,464
Eu vou te acompanhar
para sua carruagem.

197
00:12:12,465 --> 00:12:13,233
Não.

198
00:12:13,266 --> 00:12:14,868
Por favor, volte
para sua festa.

199
00:12:14,902 --> 00:12:16,736
Por favor, Jolyon.

200
00:12:16,770 --> 00:12:18,071
Você vai me enviar
seu endereço?

201
00:12:18,105 --> 00:12:20,874
Sim, sim... se eu enviar
isso para mais ninguém.

202
00:12:20,908 --> 00:12:22,642
eu tenho tanto
para agradecer.

203
00:12:22,675 --> 00:12:23,676
Você sentirá falta.

204
00:12:23,710 --> 00:12:24,644
Isso é gentil,
mas falso.

205
00:12:24,677 --> 00:12:25,846
Volte
para sua festa.

206
00:12:25,879 --> 00:12:26,579
IRENE:
Adeus.

207
00:12:26,613 --> 00:12:27,747
JOVEM JOLYON:
Tome cuidado.

208
00:12:28,949 --> 00:12:29,883
(grita)

209
00:12:33,653 --> 00:12:36,056
Maldito Soames Forsyte!

210
00:12:36,089 --> 00:12:38,591
Maldito seja ele para o inferno!

211
00:12:55,642 --> 00:12:59,779
(cavalos ofegantes,
freios tilintando)

212
00:13:06,719 --> 00:13:08,121
(relincho do cavalo)

213
00:13:08,155 --> 00:13:09,156
Shh!

214
00:13:09,189 --> 00:13:10,590
(grunhidos)

215
00:13:15,062 --> 00:13:16,163
(rosna de brincadeira)

216
00:13:16,196 --> 00:13:18,065
Ah! Alegre!

217
00:13:18,098 --> 00:13:19,933
Eu vi você no parque.

218
00:13:21,734 --> 00:13:22,936
Bem?

219
00:13:22,970 --> 00:13:24,404
Esgueirando-se.

220
00:13:24,437 --> 00:13:27,407
É difícil esgueirar-se para qualquer lugar
com um cavalo, Jolly.

221
00:13:28,341 --> 00:13:30,643
Que inteligente.

222
00:13:30,677 --> 00:13:33,413
Bem, quem é ele?

223
00:13:33,446 --> 00:13:34,414
Um amigo.

224
00:13:34,447 --> 00:13:35,849
Um amigo que você vê
em segredo?

225
00:13:37,584 --> 00:13:40,453
Um amigo e um parente.

226
00:13:40,487 --> 00:13:41,654
Da nossa?

227
00:13:42,655 --> 00:13:44,224
Val Dartie.

228
00:13:44,257 --> 00:13:47,895
Dartie, isso... que horrível
sobrinho de Soames Forsyte?

229
00:13:47,928 --> 00:13:50,330
Ele não é nada parecido com seu tio.

230
00:13:50,363 --> 00:13:51,764
Não seja absurdo.

231
00:13:51,798 --> 00:13:53,500
Você nem sequer o conheceu.

232
00:13:53,533 --> 00:13:54,601
E por que, você acha?

233
00:13:54,634 --> 00:13:56,369
Porque papai
despreza sua família,

234
00:13:56,403 --> 00:13:57,938
mais do que qualquer coisa no mundo.

235
00:13:57,971 --> 00:14:00,040
Eu não sou tão tacanho,
felizmente.

236
00:14:00,073 --> 00:14:01,174
Como você ousa
diga isso

237
00:14:01,208 --> 00:14:02,575
sobre o papai, entre todas as pessoas.

238
00:14:04,377 --> 00:14:05,612
Você não o verá novamente.

239
00:14:05,645 --> 00:14:06,413
Você está me ouvindo?

240
00:14:06,446 --> 00:14:08,481
Você não pode me dizer o que fazer!

241
00:14:08,515 --> 00:14:11,151
Não, mas posso contar ao papai
o que você está fazendo...

242
00:14:11,184 --> 00:14:12,519
(relincho do cavalo)

243
00:14:12,552 --> 00:14:13,586
sempre que eu quiser.

244
00:14:13,620 --> 00:14:14,787
E ele vai te informar

245
00:14:14,821 --> 00:14:16,990
sobre qual é o seu destino
são realmente parecidos.

246
00:14:33,006 --> 00:14:35,142
EMÍLIA:
Ah, Winifred, você está de volta.

247
00:14:35,175 --> 00:14:36,776
Como foi no tribunal?

248
00:14:36,809 --> 00:14:37,945
Soames?

249
00:14:39,379 --> 00:14:40,647
Esse é um obstáculo superado.

250
00:14:40,680 --> 00:14:41,714
Desconfortável,
eu sei,

251
00:14:41,748 --> 00:14:43,016
mas valeu a pena
no final.

252
00:14:43,050 --> 00:14:44,784
Desconfortável?
Foi bestial!

253
00:14:44,817 --> 00:14:46,386
O tribunal estava lotado.

254
00:14:46,419 --> 00:14:47,988
Quatro jornalistas,
rabiscando,

255
00:14:48,021 --> 00:14:50,023
pessoas entrando
fora da rua.

256
00:14:50,057 --> 00:14:51,291
Eles não têm nada
melhor fazer?

257
00:14:51,324 --> 00:14:52,459
Querido.

258
00:14:53,360 --> 00:14:55,228
Eles leram a carta de Monty--

259
00:14:55,262 --> 00:14:58,731
algumas risadas com isso--
e todas as coisas que ele fez.

260
00:14:58,765 --> 00:15:00,934
Mulherengo,
jogos de azar e assim por diante.

261
00:15:00,968 --> 00:15:02,335
Sim, e então eu tive que implorar

262
00:15:02,369 --> 00:15:05,538
para restituição
dos meus direitos conjugais.

263
00:15:05,572 --> 00:15:07,007
É melhor que isso valha a pena.

264
00:15:07,040 --> 00:15:08,976
Foi um excelente
desempenho.

265
00:15:09,009 --> 00:15:09,742
Firme como uma rocha.

266
00:15:09,776 --> 00:15:11,378
Finalmente encontrei minha vocação.

267
00:15:11,411 --> 00:15:13,213
SOAMES:
Não seja assim, Winifred.

268
00:15:13,246 --> 00:15:14,747
Acabou.

269
00:15:14,781 --> 00:15:15,715
Por agora.

270
00:15:16,883 --> 00:15:19,019
Vamos, vamos quebrar
a notícia ao pai.

271
00:15:19,052 --> 00:15:20,220
Ele está acordado?

272
00:15:20,253 --> 00:15:21,921
Apenas-- eu vou ver
como está a terra.

273
00:15:22,922 --> 00:15:23,957
Onde está Val?

274
00:15:23,991 --> 00:15:26,293
Oh, ele está saindo com um sujeito.

275
00:15:26,326 --> 00:15:28,895
Ele está sempre vendo alguns
companheiro ou outro hoje em dia.

276
00:15:33,967 --> 00:15:36,303
Seu divórcio
será muito mais simples.

277
00:15:37,770 --> 00:15:39,906
Você já tem um encontro,
para a audiência?

278
00:15:39,939 --> 00:15:41,441
Ainda estou trabalhando nisso.

279
00:15:41,474 --> 00:15:42,542
Ainda?

280
00:15:45,112 --> 00:15:47,447
Irene irá recebê-lo bem,
embora, certamente.

281
00:15:48,915 --> 00:15:50,984
Eu quero um filho.

282
00:15:51,018 --> 00:15:55,422
Por todas as suas falhas,
Irene foi o amor da minha vida.

283
00:15:56,456 --> 00:15:58,358
Eu sei, Soames.

284
00:15:58,391 --> 00:16:01,461
Mas... você superou isso...

285
00:16:01,494 --> 00:16:02,762
Todos esses anos...

286
00:16:02,795 --> 00:16:04,764
Sempre houve pessoas
atrapalhando.

287
00:16:04,797 --> 00:16:08,801
Isso destruiu June, enchendo-a
mente com teorias da moda;

288
00:16:08,835 --> 00:16:11,638
Bosinney e sua bajulação.

289
00:16:11,671 --> 00:16:13,973
Agora Jolyon Forsyte,
a quem enviei como corretor honesto,

290
00:16:14,007 --> 00:16:15,675
acabou envenenando o poço.

291
00:16:15,708 --> 00:16:17,377
O que você está dizendo?

292
00:16:18,378 --> 00:16:19,312
Eu fui vê-la.

293
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
Eu estava desesperado.

294
00:16:22,749 --> 00:16:25,718
Eu encontrei alguém
que sofreu tanto.

295
00:16:25,752 --> 00:16:27,420
Orgulhosa demais para admitir seus erros,

296
00:16:27,454 --> 00:16:29,522
mas alguém que, se ela quisesse
apenas pare de lutar contra isso,

297
00:16:29,556 --> 00:16:31,524
seria a mãe perfeita
para meus filhos.

298
00:16:31,558 --> 00:16:34,294
E você cedeu
às suas emoções.

299
00:16:34,327 --> 00:16:35,862
Hum?

300
00:16:35,895 --> 00:16:37,997
Deixe o coração governar a cabeça.

301
00:16:38,031 --> 00:16:39,199
Eu vi sentido.

302
00:16:39,232 --> 00:16:41,168
Embora ainda não o tenha feito.

303
00:16:42,335 --> 00:16:43,236
(cristal quebra)

304
00:16:43,270 --> 00:16:44,271
Winifred!

305
00:16:44,304 --> 00:16:46,573
Você me encorajou
e me intimidou, por turnos,

306
00:16:46,606 --> 00:16:47,807
tudo em nome de família.

307
00:16:47,840 --> 00:16:49,776
Você sentou e me observou
se contorcendo no banco dos réus--

308
00:16:49,809 --> 00:16:51,511
Deus sabe o que os papéis
estão imprimindo,

309
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
neste minuto--

310
00:16:52,579 --> 00:16:53,780
e eu cerrei os dentes,

311
00:16:53,813 --> 00:16:55,615
porque eu pensei
pelo menos eu não estava sozinho.

312
00:16:55,648 --> 00:16:58,051
Agora acho que há uma regra
para mim e outro para você!

313
00:16:58,085 --> 00:16:59,852
O que diabos...
Não negue!

314
00:16:59,886 --> 00:17:01,588
Você é um furtivo e um trapaceiro!

315
00:17:01,621 --> 00:17:02,755
E se você me perguntar,

316
00:17:02,789 --> 00:17:03,790
aquela pobre garota francesa

317
00:17:03,823 --> 00:17:04,891
teve uma fuga de sorte!

318
00:17:04,924 --> 00:17:06,693
Qual é toda a comoção?

319
00:17:06,726 --> 00:17:07,860
Esse era o cristal?

320
00:17:08,795 --> 00:17:10,697
Esses óculos eram
um presente de casamento!

321
00:17:10,730 --> 00:17:11,998
Winifred?
Soames?

322
00:17:12,031 --> 00:17:13,633
O que diabos aconteceu?

323
00:17:13,666 --> 00:17:15,402
Quem será o primeiro
para parabenizá-lo?

324
00:17:15,435 --> 00:17:17,237
Soames abandonou
seus planos para o divórcio.

325
00:17:17,270 --> 00:17:19,906
Agora ele quer viver
felizes para sempre com Irene!

326
00:17:19,939 --> 00:17:21,208
(rindo histericamente)

327
00:17:21,241 --> 00:17:23,576
Então isso só me deixa
no canto travesso.

328
00:17:23,610 --> 00:17:24,611
Winifred,
componha-se.

329
00:17:24,644 --> 00:17:25,645
Como posso?

330
00:17:25,678 --> 00:17:26,713
O que ela está falando?

331
00:17:26,746 --> 00:17:28,515
Ela está chateada, pai...

332
00:17:28,548 --> 00:17:29,882
Bem, eu posso ver isso.

333
00:17:29,916 --> 00:17:31,884
Ninguém quer o divórcio,

334
00:17:31,918 --> 00:17:33,820
se puder ser evitado.

335
00:17:33,853 --> 00:17:35,255
Ela teve um dia difícil.

336
00:17:35,288 --> 00:17:36,223
Sim, eu tenho.

337
00:17:36,256 --> 00:17:38,258
Sim, você tem.

338
00:17:38,291 --> 00:17:39,659
Você precisa se deitar um pouco.

339
00:17:44,497 --> 00:17:46,233
SOAMES:
Polteed, obrigado

340
00:17:46,266 --> 00:17:47,634
por vir
em curto prazo.

341
00:17:47,667 --> 00:17:50,270
Líderes em velocidade
e segurança, senhor... somos nós.

342
00:17:50,303 --> 00:17:52,672
Bom, porque não há
uma hora a perder.

343
00:17:52,705 --> 00:17:54,374
Eu tenho um cliente,
nome de Garça,

344
00:17:54,407 --> 00:17:56,543
separado de sua esposa.

345
00:17:56,576 --> 00:17:59,846
Até ontem,
ela estava morando aqui.

346
00:17:59,879 --> 00:18:02,782
Ela agora se foi,
e ele quer que ela seja encontrada.

347
00:18:02,815 --> 00:18:04,083
Lidar com todos os relatórios
pessoalmente,

348
00:18:04,117 --> 00:18:06,686
e enviá-los diretamente para mim,
marcado como "confidencial",

349
00:18:06,719 --> 00:18:08,054
selado e registrado.

350
00:18:08,087 --> 00:18:10,390
Meu cliente exige
o máximo sigilo.

351
00:18:10,423 --> 00:18:11,558
(cheira)

352
00:18:11,591 --> 00:18:14,294
estou colocando
a categoria de cifra, senhor.

353
00:18:14,327 --> 00:18:17,930
Nenhum nome é mencionado;
trabalhamos apenas com números.

354
00:18:17,964 --> 00:18:19,699
Agora, isso vai
seja sua chave,

355
00:18:19,732 --> 00:18:22,369
e vou reter
a única duplicata.

356
00:18:23,703 --> 00:18:26,839
Agora, a festa assistiu,
sua Sra. Heron,

357
00:18:26,873 --> 00:18:31,278
ligaremos para o número 17,
seu Sr. Heron-- 43.

358
00:18:31,311 --> 00:18:32,712
Nosso observador--

359
00:18:32,745 --> 00:18:36,015
vou colocar um realmente
mulher de confiança no caso...

360
00:18:36,048 --> 00:18:38,318
número 19.

361
00:18:38,351 --> 00:18:43,823
Qualquer pessoa que suspeitamos
terá 47 anos,

362
00:18:43,856 --> 00:18:47,194
qualquer segunda pessoa--

363
00:18:47,227 --> 00:18:49,762
51.

364
00:18:53,466 --> 00:18:55,101
(limpa a garganta)

365
00:18:55,134 --> 00:18:57,437
Sobre o assunto de despesas?

366
00:18:57,470 --> 00:18:59,972
Custe o que custar,
dentro da razão--

367
00:19:00,006 --> 00:19:02,809
se você puder garantir o sucesso.

368
00:19:02,842 --> 00:19:04,544
43 não precisa ter medo, senhor;

369
00:19:04,577 --> 00:19:07,046
se 17 está respirando,
ela será encontrada.

370
00:19:08,281 --> 00:19:09,982
Jolyon.

371
00:19:14,521 --> 00:19:16,189
Você não se importou
minha nota?

372
00:19:16,223 --> 00:19:17,257
Não.

373
00:19:17,290 --> 00:19:18,725
Não, fiquei encantado.

374
00:19:18,758 --> 00:19:22,295
Eu não tinha ideia de você
tinha planos em mente para viajar.

375
00:19:22,329 --> 00:19:25,598
Há um clima no exterior
na Inglaterra no momento--

376
00:19:25,632 --> 00:19:26,733
é uma vingança.

377
00:19:26,766 --> 00:19:27,734
Contra os bôeres?

378
00:19:27,767 --> 00:19:28,701
Hum.

379
00:19:28,735 --> 00:19:29,769
Sim.

380
00:19:29,802 --> 00:19:30,770
Está relatado aqui.

381
00:19:30,803 --> 00:19:31,871
Isso me faz
desconfortável.

382
00:19:31,904 --> 00:19:33,373
O fato de eu estar
em uma minoria

383
00:19:33,406 --> 00:19:34,574
me faz mais
desconfortável,

384
00:19:34,607 --> 00:19:35,942
então agora eu não vou
discuta isso.

385
00:19:41,281 --> 00:19:43,516
E aqui estamos.

386
00:19:43,550 --> 00:19:45,852
Muito longe
desde a última vez que nos encontramos.

387
00:19:47,320 --> 00:19:49,656
O exílio claramente combina com você.

388
00:19:49,689 --> 00:19:51,824
A paz me convém.

389
00:19:51,858 --> 00:19:53,293
Então você não teve notícias?

390
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
De Soames?

391
00:19:54,494 --> 00:19:55,462
Nada.

392
00:19:55,495 --> 00:19:57,196
eu meio que temia...

393
00:19:57,230 --> 00:19:58,465
June acha que estou agitado.

394
00:19:58,498 --> 00:19:59,932
Ela pensa
você é muito capaz

395
00:19:59,966 --> 00:20:01,401
precisar de qualquer coisa

396
00:20:01,434 --> 00:20:03,336
proteção insignificante que posso oferecer.

397
00:20:03,370 --> 00:20:04,671
Junho é privilegiado;

398
00:20:04,704 --> 00:20:08,040
ela não foi sobrecarregada
com meus segredos.

399
00:20:10,009 --> 00:20:11,478
A menos que...

400
00:20:11,511 --> 00:20:15,214
Oh, não-- eu deveria morrer mais cedo
do que violar essa confiança.

401
00:20:18,451 --> 00:20:20,052
Quem se importa por que você está aqui?

402
00:20:20,086 --> 00:20:22,655
Estou... estou tão feliz em ver
um rosto familiar e amigável.

403
00:20:22,689 --> 00:20:24,156
(risos)

404
00:20:24,190 --> 00:20:25,258
Bem, isso é uma boa notícia.

405
00:20:27,894 --> 00:20:29,762
Ah, e eu até...
notícias ainda melhores;

406
00:20:29,796 --> 00:20:31,898
eu consegui
para alugar o apartamento para você.

407
00:20:31,931 --> 00:20:33,466
Como um bom mordomo.

408
00:20:34,967 --> 00:20:35,902
Dinheiro.

409
00:20:38,271 --> 00:20:40,540
Então eu espero
você vai me ajudar a gastá-lo.

410
00:20:47,146 --> 00:20:51,618
(pássaros cantando
ao longe)

411
00:21:24,684 --> 00:21:25,685
(porta se fecha)

412
00:21:33,526 --> 00:21:35,094
Qual é o problema?

413
00:21:35,127 --> 00:21:36,529
Jolly sabe.

414
00:21:36,563 --> 00:21:39,366
Ele ameaçou contar ao papai
se eu te visse novamente.

415
00:21:39,399 --> 00:21:40,667
O que?

416
00:21:40,700 --> 00:21:43,636
Ele está apenas tentando
para me proteger.

417
00:21:43,670 --> 00:21:44,671
De quê?

418
00:21:45,805 --> 00:21:47,774
De ser amado?

419
00:21:47,807 --> 00:21:50,877
Porque eu faço
te amo, Holly.

420
00:21:52,412 --> 00:21:54,381
Você está longe e longe
a melhor coisa da minha vida,

421
00:21:54,414 --> 00:21:57,384
e eu proporia a você
no local, se eu pudesse.

422
00:21:57,417 --> 00:21:58,918
Eu diria que sim.

423
00:22:00,887 --> 00:22:01,921
Você pode não.

424
00:22:01,954 --> 00:22:03,756
Pergunte-me.

425
00:22:29,048 --> 00:22:30,683
Pergunte-me.

426
00:22:33,686 --> 00:22:36,155
ALEGRE:
Estou tentado a bater em você agora.

427
00:22:36,188 --> 00:22:39,025
Você não pode--
estamos noivos.

428
00:22:39,058 --> 00:22:40,660
Deveríamos voltar
para o começo.

429
00:22:40,693 --> 00:22:41,661
Val Dartie.

430
00:22:41,694 --> 00:22:42,895
Você mostrou a ela
isso ainda?

431
00:22:42,929 --> 00:22:44,397
Não... isso é
por que eu vim.

432
00:22:44,431 --> 00:22:45,865
Ele não te contou
sobre o pai dele?

433
00:22:45,898 --> 00:22:47,800
eu estava indo
para te contar.

434
00:22:47,834 --> 00:22:48,635
Essa noite.

435
00:22:48,668 --> 00:22:50,169
ALEGRE:
Largou a mãe

436
00:22:50,202 --> 00:22:54,106
para uma dançarina-- assim chamada--
e foi para a Argentina.

437
00:22:56,008 --> 00:22:59,812
Sim, meu pai
é um limite,

438
00:22:59,846 --> 00:23:02,048
mas é isso
minha culpa?

439
00:23:02,081 --> 00:23:04,083
Eu fui ao tribunal
para apoiar minha mãe,

440
00:23:04,116 --> 00:23:05,585
quem é um tijolo absoluto,

441
00:23:05,618 --> 00:23:08,354
e não tenho vergonha
disso.

442
00:23:08,387 --> 00:23:09,822
Você não sabe a primeira coisa

443
00:23:09,856 --> 00:23:11,323
sobre mim,
ou meu tio.

444
00:23:11,357 --> 00:23:12,625
Eu sei que meu pai o odeia.

445
00:23:12,659 --> 00:23:13,993
Portanto, você deveria
odeia todos nós?

446
00:23:14,026 --> 00:23:15,962
Meu pai é um bom juiz
de personagem.

447
00:23:15,995 --> 00:23:17,163
E a filha dele também.

448
00:23:17,196 --> 00:23:19,231
Ela tem opiniões
dela mesma.

449
00:23:19,265 --> 00:23:20,533
Você já?

450
00:23:20,567 --> 00:23:23,903
O que você acha
da guerra na África do Sul?

451
00:23:23,936 --> 00:23:25,304
Você é pró-Boer?

452
00:23:25,337 --> 00:23:27,073
Anti-Boer?

453
00:23:27,106 --> 00:23:28,240
Com seu pai longe,

454
00:23:28,274 --> 00:23:30,009
você não pode perguntar a ele
o que pensar.

455
00:23:30,042 --> 00:23:32,812
Não se atreva a dizer uma palavra
contra meu pai!

456
00:23:32,845 --> 00:23:34,747
Você fica longe
de Holly, ouviu?

457
00:23:34,781 --> 00:23:36,115
Só se ela
me diz para fazer isso.

458
00:23:36,148 --> 00:23:37,083
Azevinho.

459
00:23:38,585 --> 00:23:39,752
Aí está o seu
resposta.

460
00:23:40,687 --> 00:23:42,288
Apenas fique longe dela.

461
00:23:42,321 --> 00:23:43,222
Eu amo ela.

462
00:23:43,255 --> 00:23:43,956
Prove.

463
00:23:43,990 --> 00:23:45,057
Ela sabe disso.

464
00:23:45,091 --> 00:23:46,258
Tudo bem.

465
00:23:46,292 --> 00:23:47,927
Mas ela te ama?

466
00:23:47,960 --> 00:23:49,128
Prove isso

467
00:23:49,161 --> 00:23:51,363
e eu vou acompanhá-la
pelo corredor sozinho.

468
00:23:51,397 --> 00:23:52,364
Fácil.

469
00:23:53,833 --> 00:23:54,901
Inscrever-se.

470
00:23:54,934 --> 00:23:56,268
Vá embora
e lutar contra os bôeres

471
00:23:56,302 --> 00:23:58,605
e veja se
ela ainda está esperando quando você voltar.

472
00:23:58,638 --> 00:23:59,706
AZEVINHO:
Alegre.

473
00:23:59,739 --> 00:24:01,474
Você confia tanto nela, Val?

474
00:24:01,508 --> 00:24:02,441
Ele está sendo estúpido.

475
00:24:02,475 --> 00:24:04,076
Vá embora.

476
00:24:06,746 --> 00:24:07,680
OK.

477
00:24:07,714 --> 00:24:09,982
Eu assino.

478
00:24:10,016 --> 00:24:12,885
Contanto que você assine comigo.

479
00:24:12,919 --> 00:24:15,021
Parar! Pare com isso!

480
00:24:15,054 --> 00:24:17,389
Bem, Forsyte.

481
00:24:17,423 --> 00:24:19,091
Você está ligado.

482
00:24:19,125 --> 00:24:21,327
Agora você vai
apertar minha mão?

483
00:24:24,531 --> 00:24:26,065
Obrigado.

484
00:24:37,009 --> 00:24:38,645
Isso é uma comissão?

485
00:24:38,678 --> 00:24:39,646
Hum?

486
00:24:39,679 --> 00:24:40,880
A pintura.

487
00:24:40,913 --> 00:24:43,650
Alguém encomendou
você fazer isso?

488
00:24:43,683 --> 00:24:44,951
Hum-hmm.
Carlos Lipton.

489
00:24:44,984 --> 00:24:46,085
Ele leva muito
do meu trabalho

490
00:24:46,118 --> 00:24:48,020
para sua galeria
na Rua Cork.

491
00:24:48,054 --> 00:24:50,623
Pobre Carlos.

492
00:24:51,591 --> 00:24:54,393
(rindo)

493
00:24:54,426 --> 00:24:56,295
Ele terá uma espécie de espera.

494
00:24:56,328 --> 00:24:58,230
Bem, não se deveria
estar trabalhando

495
00:24:58,264 --> 00:24:59,465
em um dia como este.

496
00:24:59,498 --> 00:25:01,901
Deveria estar aproveitando
o ambiente

497
00:25:01,934 --> 00:25:04,704
e a empresa.

498
00:25:04,737 --> 00:25:05,905
Ah, eu sinto
mais à vontade

499
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
do que eu senti
por muito tempo.

500
00:25:09,408 --> 00:25:10,943
Você não se importa que eu diga isso?

501
00:25:10,977 --> 00:25:13,913
Não.

502
00:25:13,946 --> 00:25:15,615
Não, de jeito nenhum.

503
00:25:23,355 --> 00:25:25,992
Seu avô pensa
Sou um velho vaidoso,

504
00:25:26,025 --> 00:25:28,460
mas eu ainda gosto
um pouco de festa e moda

505
00:25:28,494 --> 00:25:31,363
de vez em quando
para reunir a família.

506
00:25:31,397 --> 00:25:32,398
E por que não?

507
00:25:32,431 --> 00:25:34,734
Claro,
isso não foi nada

508
00:25:34,767 --> 00:25:37,336
para os jantares
costumávamos ter.

509
00:25:37,369 --> 00:25:38,504
Não, eu me lembro.

510
00:25:38,537 --> 00:25:40,506
20 pessoas, nove cursos.

511
00:25:40,539 --> 00:25:42,074
Como você andou
depois?

512
00:25:42,108 --> 00:25:44,176
Andar? Costumávamos dançar...

513
00:25:44,210 --> 00:25:46,012
'até as primeiras horas
e além.

514
00:25:46,045 --> 00:25:47,146
Madeira.

515
00:25:47,179 --> 00:25:48,347
(risos)

516
00:25:48,380 --> 00:25:51,884
Eu estava salvando isso
para o nosso casamento de ouro.

517
00:25:51,918 --> 00:25:53,586
Então por que você
abriu esta noite?

518
00:25:53,620 --> 00:25:55,655
Em sua homenagem.

519
00:25:55,688 --> 00:25:57,456
Olhando para a nova geração.

520
00:25:57,489 --> 00:26:00,259
Desde o último
provou ser uma grande decepção.

521
00:26:00,292 --> 00:26:01,227
JAMAIS:
Val...

522
00:26:01,260 --> 00:26:04,130
tente um pouco
disto.

523
00:26:04,163 --> 00:26:06,565
Você não vai conseguir isso
na faculdade.

524
00:26:10,536 --> 00:26:12,905
Nem no
Yeomanria Imperial.

525
00:26:15,708 --> 00:26:17,309
Entrei hoje.

526
00:26:18,611 --> 00:26:20,212
(chocado):
O quê?

527
00:26:21,480 --> 00:26:22,849
VALOR:
Jovem Jolly Forsyte e eu

528
00:26:22,882 --> 00:26:24,283
desceu lá
juntos.

529
00:26:24,316 --> 00:26:25,752
Vamos para o acampamento na segunda-feira.

530
00:26:25,785 --> 00:26:27,153
Ah...

531
00:26:27,186 --> 00:26:28,520
Jolly Forsyte?

532
00:26:29,255 --> 00:26:30,489
Mas e Oxford?

533
00:26:30,522 --> 00:26:32,925
O que fez você fazer isso?

534
00:26:32,959 --> 00:26:34,460
EMÍLIA:
Eu acho que é muito corajoso.

535
00:26:34,493 --> 00:26:36,495
Tenho certeza que você fará
um soldado esplêndido.

536
00:26:36,528 --> 00:26:37,797
eu não fiz
sabe

537
00:26:37,830 --> 00:26:39,298
você estava
amigável com Jolly.

538
00:26:39,331 --> 00:26:42,134
Eu não estou, mas eu não ia
ser espancado por ele.

539
00:26:42,168 --> 00:26:44,536
O que seu pai pensará?

540
00:26:44,570 --> 00:26:45,672
Não consigo ver
ele aprovando.

541
00:26:45,705 --> 00:26:46,839
Ele está em Paris.

542
00:26:48,207 --> 00:26:49,375
Meu mapa!

543
00:26:49,408 --> 00:26:50,342
EMÍLIA:
James comprou

544
00:26:50,376 --> 00:26:51,343
um mapa.

545
00:26:51,377 --> 00:26:53,179
Muito bem,
Val.

546
00:26:53,212 --> 00:26:57,383
Isso traz
a guerra viva.

547
00:26:57,416 --> 00:26:59,652
Ah, agora, você
deve me mostrar

548
00:26:59,686 --> 00:27:01,187
para onde você está indo.

549
00:27:01,220 --> 00:27:02,922
Aqui está Mafeking.

550
00:27:02,955 --> 00:27:03,856
Uh-huh.

551
00:27:03,890 --> 00:27:06,392
VALOR:
Hum, e, uh...

552
00:27:06,425 --> 00:27:12,031
(banda tocando animada
Música folclórica francesa)

553
00:27:27,246 --> 00:27:29,115
(a banda para de tocar)

554
00:27:29,148 --> 00:27:30,516
Mais um,
por favor.

555
00:27:30,549 --> 00:27:31,818
Isso é impossível.

556
00:27:31,851 --> 00:27:32,819
Impossível.

557
00:27:32,852 --> 00:27:33,786
Tenha pena.

558
00:27:33,820 --> 00:27:35,221
Eu sou um homem velho.

559
00:27:35,254 --> 00:27:36,255
Ah, por favor.

560
00:27:36,288 --> 00:27:37,824
eu não dancei
durante anos.

561
00:27:37,857 --> 00:27:39,692
Bem, eu poderia
tropeçar

562
00:27:39,726 --> 00:27:41,360
uma valsa final,
Eu suponho.

563
00:27:41,393 --> 00:27:43,963
(grupo rindo)

564
00:27:46,032 --> 00:27:51,670
(a banda começa a tocar valsa)

565
00:28:14,393 --> 00:28:18,197
Um conhaque, eu acho,
é o que é necessário.

566
00:28:18,230 --> 00:28:20,166
Senhor.

567
00:28:21,934 --> 00:28:24,103
Um telegrama
para você.

568
00:28:24,136 --> 00:28:25,204
Ah, misericórdia.

569
00:28:32,011 --> 00:28:34,413
O que é isso,
Jolyon?

570
00:28:34,446 --> 00:28:37,049
Bem, é... é Jolly.

571
00:28:37,083 --> 00:28:41,821
Ele está, hum, alistado
na Yeomanry Imperial.

572
00:28:44,723 --> 00:28:46,959
VALOR:
Está tudo bem, você sabe, mãe.

573
00:28:46,993 --> 00:28:49,661
Em breve teremos
Kruger em fuga.

574
00:28:49,695 --> 00:28:51,764
Eu só espero entrar
por alguma coisa.

575
00:28:51,798 --> 00:28:54,166
Nós cavalgamos bastante
e atirar, de qualquer maneira.

576
00:28:54,200 --> 00:28:55,167
Isso é um conforto.

577
00:28:55,201 --> 00:28:56,268
Grito! Gentilmente faz isso.

578
00:28:56,302 --> 00:28:57,269
eu tenho
peguei ele.

579
00:28:57,303 --> 00:28:58,604
Tem certeza?

580
00:28:58,637 --> 00:28:59,839
Vamos, Val.

581
00:28:59,872 --> 00:29:00,973
Vamos, Val.

582
00:29:01,007 --> 00:29:02,408
Você vai entrar?

583
00:29:02,441 --> 00:29:03,409
Vamos.

584
00:29:06,846 --> 00:29:08,680
WINIFRED:
Boa noite, Immy.

585
00:29:08,714 --> 00:29:10,449
IMOGÊNIO:
Boa noite, mãe.

586
00:29:10,482 --> 00:29:11,884
VALOR:
Boa noite, mãe.

587
00:29:11,918 --> 00:29:13,786
Ah, vá com cuidado, Val.

588
00:29:35,274 --> 00:29:36,275
Monty?

589
00:29:40,312 --> 00:29:43,515
Olá, Freddy.

590
00:29:47,586 --> 00:29:49,321
IRENE:
Você vai escrever para mim?

591
00:29:49,355 --> 00:29:51,423
Deixe-me saber
como Jolly continua.

592
00:29:51,457 --> 00:29:53,592
Claro.

593
00:29:53,625 --> 00:29:56,528
Bem, eles estão prontos
para você agora.

594
00:29:56,562 --> 00:29:58,397
Ah, eu estou
um homem egoísta.

595
00:29:58,430 --> 00:30:00,399
Eu... eu deveria
seja grato

596
00:30:00,432 --> 00:30:02,869
para o tempo
nós tivemos juntos

597
00:30:02,902 --> 00:30:06,705
mas estou ressentido
a perda disso já.

598
00:30:09,909 --> 00:30:12,378
Jolly precisa de você.

599
00:30:12,411 --> 00:30:14,780
Ou melhor,
Eu preciso dele.

600
00:30:14,813 --> 00:30:17,449
Dois dias e
ele irá embora,

601
00:30:17,483 --> 00:30:21,988
e então... quanto tempo
antes de vê-lo novamente?

602
00:30:22,021 --> 00:30:25,324
É muito a perder
em tão pouco tempo.

603
00:30:31,998 --> 00:30:35,401
Tomar cuidado
de você mesmo.

604
00:30:35,434 --> 00:30:38,270
Jolyon, eu não estou
feito de porcelana.

605
00:31:07,299 --> 00:31:08,968
Você é algo
de um conhecedor

606
00:31:09,001 --> 00:31:10,136
das artes,
Sr.

607
00:31:10,169 --> 00:31:12,204
Eu fiz um ou dois
boas aquisições

608
00:31:12,238 --> 00:31:13,139
no meu tempo.

609
00:31:13,172 --> 00:31:15,374
Você me pediu para informá-lo
imediatamente.

610
00:31:15,407 --> 00:31:17,209
Alguns desenvolvimentos?

611
00:31:17,243 --> 00:31:18,177
Afinal.

612
00:31:18,210 --> 00:31:19,478
17 foi
rastreado

613
00:31:19,511 --> 00:31:21,480
para um pequeno hotel
em Paris.

614
00:31:21,513 --> 00:31:24,116
Lá ela teve
contato regular com 47.

615
00:31:24,150 --> 00:31:25,484
Eu tenho uma lista detalhada

616
00:31:25,517 --> 00:31:28,354
de visitas a galerias,
parques, restaurantes

617
00:31:28,387 --> 00:31:29,555
e assim por diante.

618
00:31:29,588 --> 00:31:30,957
E uma identidade
para 47.

619
00:31:30,990 --> 00:31:32,858
Identidade confirmada,
ainda não.

620
00:31:32,891 --> 00:31:34,793
Mas uma descrição,
sim.

621
00:31:34,826 --> 00:31:38,297
47 partiram para Inglaterra
tarde da noite passada,

622
00:31:38,330 --> 00:31:41,400
deixando 17 sozinho
neste endereço.

623
00:31:41,433 --> 00:31:45,204
Como proceder
depende do seu cliente.

624
00:31:45,237 --> 00:31:46,438
E este 47?

625
00:31:46,472 --> 00:31:48,474
Ah, ele é um pouco mais velho
que o número 17.

626
00:31:48,507 --> 00:31:50,742
Cavalheiro de cabelos escuros,
altura média.

627
00:31:50,776 --> 00:31:52,011
Poderia ser qualquer um.

628
00:31:52,044 --> 00:31:55,147
Oh, ele é um pintor afiado,
ao que parece.

629
00:31:55,181 --> 00:31:58,217
vou deixar os detalhes
com você, senhor.

630
00:31:58,250 --> 00:32:00,586
Você pode me aconselhar
uma vez que você falou

631
00:32:00,619 --> 00:32:01,820
com seu cliente.

632
00:32:04,190 --> 00:32:06,959
Bom dia, senhor.

633
00:32:11,263 --> 00:32:13,865
(suspiro com raiva)

634
00:32:50,536 --> 00:32:51,703
Tudo parece
bastante real,

635
00:32:51,737 --> 00:32:52,738
vendo assim.

636
00:32:52,771 --> 00:32:54,573
Ele faz isso por horas.

637
00:32:54,606 --> 00:32:58,177
Você também - saindo
como enfermeira.

638
00:32:58,210 --> 00:33:00,279
Eu te admiro muito.

639
00:33:00,312 --> 00:33:02,014
Para fazer a sua parte.

640
00:33:02,048 --> 00:33:03,849
Eu sempre pensei
você era anti-guerra.

641
00:33:03,882 --> 00:33:04,816
Bem, é claro...

642
00:33:04,850 --> 00:33:06,018
(tiro)

643
00:33:06,052 --> 00:33:07,486
mas se há uma vida
pode-se salvar...

644
00:33:08,720 --> 00:33:11,090
O treinamento
terrivelmente chato.

645
00:33:12,824 --> 00:33:15,161
Bem, é bom
estar de volta.

646
00:33:15,194 --> 00:33:17,629
Paris estava quente?

647
00:33:17,663 --> 00:33:18,997
Não.

648
00:33:19,031 --> 00:33:21,267
(tiro)

649
00:33:21,300 --> 00:33:23,102
Como estava Irene?

650
00:33:23,135 --> 00:33:25,171
(limpa a garganta)

651
00:33:25,204 --> 00:33:26,672
Na saúde.

652
00:33:30,008 --> 00:33:31,910
Você a viu muito?

653
00:33:31,943 --> 00:33:33,679
Na maioria dos dias, na maioria dos dias.

654
00:33:33,712 --> 00:33:35,013
O que ela está fazendo consigo mesma?

655
00:33:35,047 --> 00:33:37,516
Estou muito ciente de
a estranheza das coisas.

656
00:33:37,549 --> 00:33:38,950
Nenhum constrangimento para mim.

657
00:33:38,984 --> 00:33:41,720
Ela poderia ser
um excelente amigo para você

658
00:33:41,753 --> 00:33:43,855
e você precisa de alguém.

659
00:33:44,990 --> 00:33:46,058
(risos)

660
00:33:46,092 --> 00:33:48,560
Veja como Jolly é bom.

661
00:33:49,561 --> 00:33:52,098
Irene é muito
sua própria pessoa, você sabe.

662
00:33:52,131 --> 00:33:55,367
E precisa de um amigo
tanto quanto você.

663
00:34:04,376 --> 00:34:05,711
Good shot!

664
00:34:05,744 --> 00:34:07,479
Será bastante
uma coisa diferente

665
00:34:07,513 --> 00:34:08,880
com um Boer na mira.

666
00:34:08,914 --> 00:34:11,850
Suponho que se deva esperar que sim,
realmente.

667
00:34:11,883 --> 00:34:14,019
Embora aparentemente seremos
pensando neles

668
00:34:14,052 --> 00:34:15,287
como prática de tiro ao alvo

669
00:34:15,321 --> 00:34:17,823
quando estivermos
lá fora.

670
00:34:17,856 --> 00:34:19,791
Eu não quero nem um pouco,
claro.

671
00:34:19,825 --> 00:34:20,992
Eu admiro você por isso.

672
00:34:21,026 --> 00:34:23,629
eu não acredito
eu teria me alistado

673
00:34:23,662 --> 00:34:25,231
na sua idade--
muito Forsyte.

674
00:34:25,264 --> 00:34:27,966
Existe qualquer número
de razões pelas quais alguém assina, você sabe.

675
00:34:27,999 --> 00:34:31,970
Claro, mas em última análise
tudo se resume ao altruísmo.

676
00:34:34,406 --> 00:34:36,175
Devo te contar
meu motivo?

677
00:34:36,208 --> 00:34:39,445
Porque eu ousei
Val Dartie para.

678
00:34:39,478 --> 00:34:40,779
Por que?

679
00:34:41,847 --> 00:34:44,216
Não posso suportar
o jovem burro.

680
00:34:44,250 --> 00:34:45,884
Então você vê,

681
00:34:45,917 --> 00:34:49,321
não há altruísmo aí...

682
00:34:49,355 --> 00:34:51,790
nem heroísmo.

683
00:34:54,293 --> 00:34:55,861
Por que ele voltou?

684
00:34:58,029 --> 00:35:01,333
Oh, meu pobre querido,
minha pobre querida.

685
00:35:01,367 --> 00:35:04,069
Isso é demais
de Monty, na verdade.

686
00:35:04,102 --> 00:35:04,970
Está tudo bem,
Mãe.

687
00:35:05,003 --> 00:35:06,138
Não é bom se preocupar.

688
00:35:06,172 --> 00:35:07,873
Por que diabos não
tentamos crueldade?

689
00:35:07,906 --> 00:35:09,175
Ah, não, Soames.

690
00:35:09,208 --> 00:35:11,677
Winifred não poderia dizer
ela iria processá-lo

691
00:35:11,710 --> 00:35:13,145
se ele não se mantiver afastado?

692
00:35:13,179 --> 00:35:14,580
Oh.

693
00:35:14,613 --> 00:35:15,981
Ele pegou as pérolas dela!

694
00:35:16,014 --> 00:35:16,982
(grunhidos)

695
00:35:18,450 --> 00:35:19,585
(suspira)

696
00:35:19,618 --> 00:35:21,187
Um arenque defumado, Winifred?

697
00:35:21,220 --> 00:35:22,721
Você conseguiria?

698
00:35:22,754 --> 00:35:24,690
Não, sério, eu estou...

699
00:35:24,723 --> 00:35:26,325
Você não deve se preocupar
sobre seu pai.

700
00:35:26,358 --> 00:35:27,293
Deixe-me contar a ele.

701
00:35:27,326 --> 00:35:28,627
JAMAIS:
Diga-me o que?

702
00:35:28,660 --> 00:35:30,028
Ninguém me diz
qualquer coisa.

703
00:35:30,061 --> 00:35:31,863
Bom dia, padre.

704
00:35:31,897 --> 00:35:32,864
Tiago...

705
00:35:32,898 --> 00:35:35,066
Está tudo bem, mamãe.

706
00:35:36,034 --> 00:35:38,570
É seu marido,
não é?

707
00:35:38,604 --> 00:35:39,671
Ele está falido.

708
00:35:39,705 --> 00:35:41,507
Eu sabia como seria.

709
00:35:41,540 --> 00:35:45,644
Não falido, papai...

710
00:35:45,677 --> 00:35:46,712
acabei de voltar.

711
00:35:46,745 --> 00:35:48,614
Ah!

712
00:35:48,647 --> 00:35:50,882
Voltar?!

713
00:35:50,916 --> 00:35:54,220
Bem, vamos pagá-lo então--
é isso que faremos.

714
00:35:54,253 --> 00:35:55,654
Pague-lhe para ficar longe.

715
00:35:55,687 --> 00:35:57,956
Não.

716
00:35:57,989 --> 00:35:59,625
Eu vou ficar com ele.

717
00:35:59,658 --> 00:36:01,193
O que?

718
00:36:01,227 --> 00:36:08,867
É antes a sorte do
desenhar, não é... casamento.

719
00:36:08,900 --> 00:36:11,770
E eu fiz,
afinal, escolha Monty,

720
00:36:11,803 --> 00:36:14,440
então nesse sentido
Eu arrumei minha cama.

721
00:36:14,473 --> 00:36:17,776
Você vê,
Eu simplesmente não consigo...

722
00:36:17,809 --> 00:36:21,280
Não posso enfrentar tudo de novo.

723
00:36:22,814 --> 00:36:24,450
Eu preferiria aturar ele.

724
00:36:24,483 --> 00:36:27,052
Mas ele é um limite.

725
00:36:27,085 --> 00:36:28,720
Sim.

726
00:36:30,088 --> 00:36:32,123
(engasgando):
Obrigado mesmo assim, papai.

727
00:36:33,325 --> 00:36:35,060
Mas acho que vou mantê-lo
agora ele está de volta.

728
00:36:41,400 --> 00:36:42,634
Huh?

729
00:36:42,668 --> 00:36:44,135
Ah... você acha que eu deveria?

730
00:36:45,371 --> 00:36:47,205
Yeah, yeah.

731
00:36:48,974 --> 00:36:53,044
Ela deve amá-lo, suponho.

732
00:37:00,952 --> 00:37:02,988
Você acha que ela sabe, Soames?

733
00:37:05,991 --> 00:37:10,796
Na nossa geração,
pessoas casadas

734
00:37:10,829 --> 00:37:13,932
e então simplesmente continuei
com isso.

735
00:37:15,334 --> 00:37:16,735
Eu pensei em seguir em frente

736
00:37:16,768 --> 00:37:19,204
foi precisamente o que Winifred
disse que pretendia fazer.

737
00:37:19,237 --> 00:37:21,607
Sim, ela fez isso, não foi?

738
00:37:23,709 --> 00:37:27,679
Suponho que não foi apenas
Winifred, eu estava pensando.

739
00:37:34,520 --> 00:37:37,055
Irene se foi,
não é?

740
00:37:37,088 --> 00:37:38,357
Quero dizer,
ela já se foi.

741
00:37:38,390 --> 00:37:39,491
Claro que ela se foi.

742
00:37:39,525 --> 00:37:42,794
Não, quero dizer, foi embora
emocionalmente, Soames...

743
00:37:42,828 --> 00:37:45,931
isso é o que eu quero dizer--
de você.

744
00:37:47,766 --> 00:37:52,103
Existe, ou houve,
outra jovem

745
00:37:52,137 --> 00:37:54,373
quem te interessou.

746
00:37:54,406 --> 00:37:57,709
Isso, eu presumo,
é Winifred falando.

747
00:37:57,743 --> 00:37:59,611
Bem, por preocupação,
meramente.

748
00:37:59,645 --> 00:38:01,380
Preocupação com o que
não diz respeito a ela...

749
00:38:02,748 --> 00:38:04,916
como acontece com a maioria das mulheres.

750
00:38:04,950 --> 00:38:07,719
Como ela ousa?

751
00:38:30,842 --> 00:38:33,579
eu vou sentir falta
tanto isso.

752
00:38:33,612 --> 00:38:35,113
Podemos ser vistos
daqui?

753
00:38:35,146 --> 00:38:37,148
Eu não me importo se pudermos.

754
00:38:37,182 --> 00:38:40,752
Papai vai ter
saber algum dia.

755
00:38:40,786 --> 00:38:41,920
O seu também.

756
00:38:41,953 --> 00:38:43,154
Você não acha
ele vai contar a ele?

757
00:38:43,188 --> 00:38:45,424
Ele pensaria que era algo furtivo.

758
00:38:45,457 --> 00:38:46,958
Seria.

759
00:38:48,827 --> 00:38:50,762
Venha aqui.

760
00:38:50,796 --> 00:38:52,464
(ambos rindo)

761
00:38:59,405 --> 00:39:02,073
Ah, apenas três
mais dias de licença.

762
00:39:02,107 --> 00:39:04,109
Eu não posso suportar isso.

763
00:39:04,142 --> 00:39:06,712
Você já ouviu mais alguma coisa
sobre ir lá?

764
00:39:06,745 --> 00:39:08,780
Mal estamos prontos.

765
00:39:08,814 --> 00:39:10,882
Se apenas algo bom
aconteceria.

766
00:39:10,916 --> 00:39:12,684
Se apenas a guerra
terminaria.

767
00:39:12,718 --> 00:39:14,986
Não há chance disso.

768
00:39:16,688 --> 00:39:17,656
(tiro)

769
00:39:17,689 --> 00:39:19,024
Isso foi uma bala!

770
00:39:24,362 --> 00:39:25,931
Jovem idiota!

771
00:39:25,964 --> 00:39:27,265
Estava a quilômetros de distância de nós.

772
00:39:27,298 --> 00:39:29,000
Eu não ligo.

773
00:39:29,034 --> 00:39:31,670
Foi um estúpido
coisa a fazer.

774
00:39:35,641 --> 00:39:37,108
O que você está fazendo?

775
00:39:37,142 --> 00:39:38,610
Hum?

776
00:39:38,644 --> 00:39:42,614
Oh... apenas um sujeito
na rua.

777
00:39:42,648 --> 00:39:44,750
Como está o velho?

778
00:39:44,783 --> 00:39:46,785
Não morto.

779
00:39:46,818 --> 00:39:49,655
Quero uma resposta direta, Monty.

780
00:39:51,089 --> 00:39:52,524
Por que você voltou?

781
00:39:54,760 --> 00:39:56,595
eu não tinha lugar nenhum
mais para ir.

782
00:39:58,096 --> 00:40:00,999
Eu estava com medo,
Freddie.

783
00:40:01,032 --> 00:40:03,334
Eles fazem essa dança
em Buenos Aires.

784
00:40:03,368 --> 00:40:04,836
É emocionante
além das palavras

785
00:40:04,870 --> 00:40:06,271
quando você
primeiro veja,

786
00:40:06,304 --> 00:40:07,606
mas é
uma coisa terrível -

787
00:40:07,639 --> 00:40:09,608
homens e mulheres
agarrados juntos.

788
00:40:11,443 --> 00:40:16,247
É como se
o que não deveria ser visto está sendo visto,

789
00:40:16,281 --> 00:40:18,584
você sabe,
na rua.

790
00:40:18,617 --> 00:40:20,385
Há maldade nisso.

791
00:40:21,587 --> 00:40:24,756
Eu deveria ter pensado que isso era
sim, sua xícara de chá.

792
00:40:24,790 --> 00:40:25,991
Chute-me, estou caído.

793
00:40:26,024 --> 00:40:28,093
Eu não quero chutar você.

794
00:40:31,229 --> 00:40:32,864
Eu vou deixar você ficar.

795
00:40:34,833 --> 00:40:37,569
Eles eram todos contra isso,
mas não posso te expulsar.

796
00:40:37,603 --> 00:40:40,806
Sofri tanto por você.

797
00:40:42,974 --> 00:40:44,409
É bom da sua parte,
velha.

798
00:40:44,442 --> 00:40:47,278
É... muito.

799
00:40:48,614 --> 00:40:49,648
(limpa a garganta)

800
00:40:49,681 --> 00:40:53,852
E isso é tudo que você pode dizer?

801
00:40:56,454 --> 00:40:58,790
Você está indo
interpretar isso da maneira errada.

802
00:40:58,824 --> 00:41:00,425
Provavelmente.

803
00:41:02,460 --> 00:41:04,462
There's a commercial
viajante na rua.

804
00:41:04,496 --> 00:41:05,931
Ele estava no barco
comigo

805
00:41:05,964 --> 00:41:08,066
e eu precisava da tarifa
de Southampton

806
00:41:08,099 --> 00:41:11,803
e, bem, ele precisa
pagando.

807
00:41:12,638 --> 00:41:14,540
(risos)

808
00:41:14,573 --> 00:41:16,207
(rindo)

809
00:41:21,079 --> 00:41:23,048
(rindo)

810
00:41:23,081 --> 00:41:24,816
Sim...

811
00:41:24,850 --> 00:41:25,851
(risos)

812
00:41:25,884 --> 00:41:27,018
Monty está de volta.

813
00:41:27,052 --> 00:41:30,421
(rindo)

814
00:41:44,202 --> 00:41:45,771
(Monty tosse)

815
00:41:52,944 --> 00:41:54,212
(limpa a garganta)

816
00:41:54,245 --> 00:41:56,114
Desculpe, meu velho.

817
00:41:56,147 --> 00:41:58,516
Nada para ser
com medo de.

818
00:41:59,785 --> 00:42:01,086
eu não queria
para assustar você.

819
00:42:01,119 --> 00:42:02,821
O que diabos
você está fazendo aqui?

820
00:42:02,854 --> 00:42:04,389
(tosse)

821
00:42:04,422 --> 00:42:07,726
Voltei ontem à noite,
velho garoto.

822
00:42:07,759 --> 00:42:09,427
Você estava fora então
também.

823
00:42:09,460 --> 00:42:12,664
But what... I mean,
mamãe sabe?

824
00:42:12,698 --> 00:42:13,699
Sim.

825
00:42:15,901 --> 00:42:17,002
Felicidades, velho.

826
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
Coma um camarão.

827
00:42:18,069 --> 00:42:20,371
Eu não quero camarão.

828
00:42:20,405 --> 00:42:21,439
Você está ferrado?

829
00:42:22,841 --> 00:42:24,209
Não.

830
00:42:26,077 --> 00:42:28,446
Dizem que você se alistou.

831
00:42:28,479 --> 00:42:30,481
Eu tenho.

832
00:42:30,515 --> 00:42:32,183
Bem, que bom para você, meu velho.

833
00:42:32,217 --> 00:42:33,819
Rainha e país e isso,

834
00:42:33,852 --> 00:42:35,020
etc.

835
00:42:37,756 --> 00:42:42,928
Olha aqui, eu... me desculpe
sobre tudo...

836
00:42:43,995 --> 00:42:44,963
O quê?

837
00:42:44,996 --> 00:42:48,667
Minha partida e, hum,

838
00:42:48,700 --> 00:42:50,401
coisas que você é muito jovem
entender

839
00:42:50,435 --> 00:42:51,670
sobre o caminho
as coisas são.

840
00:42:51,703 --> 00:42:53,438
Você quer dizer deixar minha mãe
para uma dançarina.

841
00:42:53,471 --> 00:42:57,142
Sim, é isso que parece;
Eu posso ver isso, meu velho.

842
00:42:57,175 --> 00:42:58,844
Você roubou as pérolas dela.

843
00:42:58,877 --> 00:42:59,344
Roubou?

844
00:42:59,377 --> 00:43:00,045
Roubou.

845
00:43:00,078 --> 00:43:01,046
Emprestado.

846
00:43:01,079 --> 00:43:01,880
Roubou!

847
00:43:03,615 --> 00:43:06,417
Eu fui com a mãe
para a audiência, você sabe.

848
00:43:07,653 --> 00:43:09,721
Eu diria que é um dos mais
coisas nojentas

849
00:43:09,755 --> 00:43:11,056
isso pode acontecer com alguém--

850
00:43:11,089 --> 00:43:13,959
o marido fugiu
com uma dançarina

851
00:43:13,992 --> 00:43:17,829
e tudo para ser público
e nos jornais.

852
00:43:19,865 --> 00:43:23,835
Nós erramos, às vezes,
velho.

853
00:43:26,104 --> 00:43:28,840
Eu não tive muito tempo
disso.

854
00:43:31,777 --> 00:43:33,478
E você está de volta agora?

855
00:43:36,982 --> 00:43:39,250
Isso é o que eles disseram
aconteceria.

856
00:43:40,251 --> 00:43:44,823
Val, querido, eu não tive chance
para te contar.

857
00:43:44,856 --> 00:43:48,760
Isso significa que não há divórcio?

858
00:43:49,527 --> 00:43:51,730
É verdade, Val, sim.

859
00:43:53,231 --> 00:43:54,900
Eu preferiria que houvesse.

860
00:43:57,035 --> 00:43:59,437
(Os passos de Val desaparecem)

861
00:44:01,506 --> 00:44:03,241
Já foi
um grande choque para ele.

862
00:44:04,843 --> 00:44:08,046
Que tipo de exemplo
eu sou?

863
00:44:08,079 --> 00:44:10,048
Muito ruim.

864
00:44:13,251 --> 00:44:16,254
Ah, querida Val,
para ir lá--

865
00:44:16,287 --> 00:44:17,923
é tão
preocupante.

866
00:44:17,956 --> 00:44:22,360
Jovem Jolly Forsyte
nunca nos conhecemos, é claro, mas...

867
00:44:22,393 --> 00:44:23,795
Ninguém fez isso.

868
00:44:23,829 --> 00:44:25,596
Mas querida Val vai...

869
00:44:25,630 --> 00:44:26,765
(Juley suspira)

870
00:44:26,798 --> 00:44:29,067
E quanto a junho para ir?

871
00:44:29,100 --> 00:44:32,370
A última vez que ouvi, ela era pró-Boer.

872
00:44:32,403 --> 00:44:33,671
Finalmente vi sentido.

873
00:44:33,705 --> 00:44:35,707
JORGE:
Estaremos lá em breve,

874
00:44:35,741 --> 00:44:37,809
próprio da rainha
Regimento Forsyte.

875
00:44:37,843 --> 00:44:39,344
(imita fanfarra)

876
00:44:39,377 --> 00:44:41,212
E você,
Marechal de Campo,

877
00:44:41,246 --> 00:44:43,148
quando você
zarpou?

878
00:44:43,181 --> 00:44:45,216
É preocupante,
você sabe, muito preocupante.

879
00:44:45,250 --> 00:44:47,786
Aqui está Ladysmith, você vê.

880
00:44:47,819 --> 00:44:49,154
É onde está?

881
00:44:49,187 --> 00:44:50,255
Sob cerco.

882
00:44:50,288 --> 00:44:51,489
Chocante.

883
00:44:51,522 --> 00:44:52,958
JAMAIS:
Mafeking.

884
00:44:52,991 --> 00:44:54,893
INTERIOR:
Sob cerco também?

885
00:44:54,926 --> 00:44:56,694
E aqui... olhe, Swithin.

886
00:44:56,728 --> 00:44:59,998
Boers aqui, britânicos aqui,

887
00:45:00,031 --> 00:45:02,500
Espião Kop.

888
00:45:02,533 --> 00:45:03,634
(ofegante):
Não.

889
00:45:03,668 --> 00:45:05,436
Poupe-nos a todos.

890
00:45:05,470 --> 00:45:08,039
INTERIOR:
Sabe o que precisamos?

891
00:45:08,073 --> 00:45:09,875
Precisamos de Napoleão.

892
00:45:09,908 --> 00:45:11,376
Com licença,
Geral,

893
00:45:11,409 --> 00:45:13,311
Napoleão está morto.

894
00:45:14,379 --> 00:45:15,613
Precisamos de outro.

895
00:45:15,646 --> 00:45:17,783
Economize seu dinheiro,
salve vocês, homens,

896
00:45:17,816 --> 00:45:20,886
economizar energia
se você tivesse treinado

897
00:45:20,919 --> 00:45:21,787
Napoleões.

898
00:45:21,820 --> 00:45:23,621
Prefiro pensar que você está certo,
Swithin.

899
00:45:24,555 --> 00:45:26,424
HESTER:
Bobo Swithin.

900
00:45:26,457 --> 00:45:30,695
Napoleão estava
o lado errado.

901
00:45:37,602 --> 00:45:41,606
(banda tocando música patriótica
à distância)

902
00:45:53,985 --> 00:45:58,289
HOMEM:
Muito quieto e cuidando do passarinho.

903
00:45:59,224 --> 00:46:00,458
Amável.

904
00:46:01,292 --> 00:46:02,460
HOMEM:
Próximo.

905
00:46:06,965 --> 00:46:08,566
Papéis.

906
00:46:08,599 --> 00:46:10,535
Val Dartie, senhor.

907
00:46:10,568 --> 00:46:12,070
Você está escrito;
você está fora.

908
00:46:12,103 --> 00:46:13,471
Obrigado, senhor.

909
00:46:13,504 --> 00:46:14,806
VALOR:
Obrigado, senhor. Próximo!

910
00:46:14,840 --> 00:46:15,773
Siga em frente.

911
00:46:15,807 --> 00:46:17,042
A seguir,
dê um passo à frente, rapaz.

912
00:46:17,075 --> 00:46:20,678
HOMEM:
Empresa C, prepare-se para avançar!

913
00:46:23,014 --> 00:46:24,850
Isso é
Jolyon Forsyte.

914
00:46:24,883 --> 00:46:26,852
Nós o chamamos
Jovem Jolyon.

915
00:46:26,885 --> 00:46:28,186
IMOGÊNIO:
Jovem?!

916
00:46:28,219 --> 00:46:29,020
(risos)

917
00:46:29,054 --> 00:46:30,721
RECRUTADOR:
Tudo bem, próximo!

918
00:46:30,755 --> 00:46:32,490
Agora, não olhe, Imogen.

919
00:46:32,523 --> 00:46:34,159
Eu não o vi
em anos.

920
00:46:34,192 --> 00:46:36,794
EMÍLIA:
E essa é a filha dele, June... da sua primeira esposa.

921
00:46:36,828 --> 00:46:38,129
Podemos assumir
o outro para ser

922
00:46:38,163 --> 00:46:39,497
a jovem
por seu segundo.

923
00:46:39,530 --> 00:46:40,298
Poxa.

924
00:46:40,331 --> 00:46:43,168
Mas por que não
falar com eles?

925
00:46:43,201 --> 00:46:44,836
(resmunga)

926
00:46:44,870 --> 00:46:46,337
OFICIAL:
Vá em frente agora.

927
00:46:49,774 --> 00:46:51,309
Levante o queixo, Freddie.

928
00:46:51,342 --> 00:46:54,245
Tudo será
acabou por...

929
00:46:54,279 --> 00:46:56,414
em breve.

930
00:46:56,447 --> 00:46:58,549
Chegou tão de repente.

931
00:46:58,583 --> 00:47:00,085
OFICIAL:
Próximo.

932
00:47:00,118 --> 00:47:01,752
Dartie.

933
00:47:01,786 --> 00:47:03,121
Forsyte.

934
00:47:07,792 --> 00:47:09,660
OFICIAL:
Siga em frente.

935
00:47:09,694 --> 00:47:10,896
Próximo.

936
00:47:10,929 --> 00:47:12,363
Veja quem está aí?

937
00:47:12,397 --> 00:47:14,799
WINIFRED:
Sim.

938
00:47:14,832 --> 00:47:17,835
Ele está em contato com Irene.

939
00:47:21,072 --> 00:47:23,774
AZEVINHO:
Vou procurar Jolly.

940
00:47:26,311 --> 00:47:28,313
O que você vai fazer
quando todos nós tivermos ido?

941
00:47:28,346 --> 00:47:33,718
Oh, eu suspeito que estarei
extremamente miserável.

942
00:47:33,751 --> 00:47:35,620
Por que não voltar para Paris?

943
00:47:35,653 --> 00:47:36,621
Junho...

944
00:47:36,654 --> 00:47:37,688
Tenho certeza que ela iria gostar.

945
00:47:37,722 --> 00:47:39,557
Junho, Irene tem
nenhum interesse em mim,

946
00:47:39,590 --> 00:47:40,758
além de ser um amigo.

947
00:47:40,791 --> 00:47:42,360
Eu insinuei
mais alguma coisa?

948
00:47:42,393 --> 00:47:43,828
Bem, talvez
Eu entendi mal.

949
00:47:43,861 --> 00:47:44,795
Hum.

950
00:47:44,829 --> 00:47:46,965
E lá está o marido dela
ali.

951
00:47:46,998 --> 00:47:49,968
Bem, você não acha
ela se importa muito com ele.

952
00:47:55,373 --> 00:47:57,375
(chorando):
Teremos licença, não é?

953
00:47:57,408 --> 00:47:58,243
Obrigado a.

954
00:47:58,276 --> 00:48:00,845
Talvez possamos
para nos vermos.

955
00:48:00,878 --> 00:48:03,248
Mas talvez não.

956
00:48:03,281 --> 00:48:04,549
Nunca mais.

957
00:48:05,616 --> 00:48:06,851
(soluçando)

958
00:48:07,652 --> 00:48:09,254
Tudo bem para alguns.

959
00:48:09,287 --> 00:48:10,621
(outros riem)

960
00:48:12,690 --> 00:48:14,559
HOMEM:
Tudo de bom em sua campanha!

961
00:48:14,592 --> 00:48:16,794
Ah, aí está você,
velho.

962
00:48:16,827 --> 00:48:17,963
Aqui estou.

963
00:48:17,996 --> 00:48:19,264
Sua irmã
estava procurando por você.

964
00:48:19,297 --> 00:48:20,431
eu a vi
há pouco.

965
00:48:20,465 --> 00:48:23,001
Ah, que bom... ela encontrou você.

966
00:48:23,034 --> 00:48:24,235
Ela é bastante
chateado.

967
00:48:24,269 --> 00:48:24,970
Claro.

968
00:48:25,003 --> 00:48:26,337
Todos nós somos.

969
00:48:26,371 --> 00:48:28,239
Sim.

970
00:48:28,273 --> 00:48:31,442
Então, hum...

971
00:48:31,476 --> 00:48:33,311
Velho, é isso,
Eu suponho.

972
00:48:33,344 --> 00:48:36,314
Eu penso que sim.

973
00:48:45,023 --> 00:48:46,424
JOVEM JOLYON:
Bem...

974
00:48:46,457 --> 00:48:49,327
eles viraram
a esquina lá fora.

975
00:48:49,360 --> 00:48:51,129
Sim.

976
00:48:51,162 --> 00:48:54,599
Contudo as coisas
acontecer...

977
00:48:54,632 --> 00:48:58,436
há uma razão,
Eu acredito nisso.

978
00:48:58,469 --> 00:49:03,841
Eu sei que você é contra esta guerra,
Pai, mas estou feliz por ir.

979
00:49:03,874 --> 00:49:05,710
Isso é bom.

980
00:49:05,743 --> 00:49:06,978
Estamos bem treinados.

981
00:49:07,012 --> 00:49:08,279
Faremos um bom trabalho.

982
00:49:08,313 --> 00:49:09,280
Você é um excelente atirador.

983
00:49:09,314 --> 00:49:11,016
Todas aquelas horas
no jardim,

984
00:49:11,049 --> 00:49:12,317
você deveria estar.

985
00:49:13,351 --> 00:49:14,485
Tchau, junho.

986
00:49:14,519 --> 00:49:15,420
Tchau.

987
00:49:17,022 --> 00:49:18,589
Espero ver você
lá fora.

988
00:49:18,623 --> 00:49:22,060
Não no seu profissional
capacidade.

989
00:49:22,093 --> 00:49:23,594
Não.

990
00:49:25,997 --> 00:49:27,032
Tchau, pai.

991
00:49:27,065 --> 00:49:30,435
Basta tomar esses cuidados...

992
00:49:30,468 --> 00:49:31,702
por favor.

993
00:49:32,803 --> 00:49:34,339
Eu vou.

994
00:49:42,713 --> 00:49:45,516
Você vai precisar de botas novas
em pouco tempo.

995
00:49:45,550 --> 00:49:47,452
Obrigado,
Avô.

996
00:49:47,485 --> 00:49:49,154
Você se cuida, hein?

997
00:49:49,187 --> 00:49:50,555
Emilly.

998
00:49:50,588 --> 00:49:52,557
Nós tão
admiro você, Val.

999
00:49:54,125 --> 00:49:55,993
Eu também...
eu também.

1000
00:49:56,027 --> 00:49:57,895
Ah, Val...

1001
00:49:57,928 --> 00:49:59,764
Aguente firme, mãe.

1002
00:49:59,797 --> 00:50:00,965
Apenas volte.

1003
00:50:00,998 --> 00:50:02,067
Claro que vou.

1004
00:50:02,100 --> 00:50:04,335
Somos tropas de crack
agora, você sabe.

1005
00:50:08,573 --> 00:50:09,507
Pai.

1006
00:50:09,540 --> 00:50:11,642
É tudo para jogar,
velho.

1007
00:50:14,345 --> 00:50:15,346
Boa sorte.

1008
00:50:15,380 --> 00:50:17,048
Obrigado,
Tio.

1009
00:50:17,082 --> 00:50:20,685
HOMEM:
Preciso colocar todos vocês no desfile e tirá-los daqui!

1010
00:50:20,718 --> 00:50:22,887
Onde está Jolly?

1011
00:50:22,920 --> 00:50:25,290
Bem, ele disse que tinha visto você.

1012
00:50:25,323 --> 00:50:26,524
Não!

1013
00:50:28,893 --> 00:50:30,428
AZEVINHO:
Alegre!

1014
00:50:31,962 --> 00:50:32,897
Alegre!

1015
00:50:38,769 --> 00:50:40,271
Desculpe.

1016
00:50:40,305 --> 00:50:46,277
(chorando)

1017
00:50:46,311 --> 00:50:47,245
Tome cuidado.

1018
00:50:59,724 --> 00:51:06,197
(banda tocando marcha,
multidão aplaudindo)

1019
00:51:22,913 --> 00:51:26,917
(aplausos e aplausos vigorosos)

1020
00:51:36,727 --> 00:51:39,197
Você esteve em Paris,
Eu ouço.

1021
00:51:40,298 --> 00:51:42,066
Sim.

1022
00:51:42,099 --> 00:51:46,237
Você não aconteceu
para ver Irene, suponho?

1023
00:51:46,271 --> 00:51:47,805
Sim, eu a vi.

1024
00:51:52,577 --> 00:51:55,146
Eu decidi--
e acho que é melhor você saber...

1025
00:51:55,180 --> 00:51:56,947
vou perguntar a ela
para voltar para mim.

1026
00:51:59,284 --> 00:52:01,519
Você perguntou a ela, sabe?

1027
00:52:02,587 --> 00:52:03,688
Isso foi um choque para ela.

1028
00:52:03,721 --> 00:52:05,089
Mas enquanto ela pensa sobre isso,

1029
00:52:05,122 --> 00:52:06,757
ela vai ver
é a única saída para nós.

1030
00:52:06,791 --> 00:52:08,726
Essa não foi minha impressão
do seu estado de espírito.

1031
00:52:08,759 --> 00:52:11,729
Eu não me importo completamente
sobre sua impressão.

1032
00:52:11,762 --> 00:52:13,398
O que eu preciso é do seu compromisso

1033
00:52:13,431 --> 00:52:15,166
que você não vai
influenciá-la contra mim.

1034
00:52:15,200 --> 00:52:16,301
eu não sei
por que você pensa

1035
00:52:16,334 --> 00:52:17,502
eu tenho algum
influência.

1036
00:52:18,536 --> 00:52:20,137
Mas se eu tivesse,
eu usaria isso

1037
00:52:20,171 --> 00:52:21,839
na direção
da felicidade dela.

1038
00:52:22,907 --> 00:52:23,841
Contra mim?

1039
00:52:25,543 --> 00:52:28,646
Sou contra qualquer mulher que viva
com um homem de quem ela não gosta.

1040
00:52:28,679 --> 00:52:30,181
Ah, "não gosta".

1041
00:52:30,215 --> 00:52:33,351
E é esse tipo de opinião
você colocou na mente dela?

1042
00:52:33,384 --> 00:52:35,186
Ela é minha esposa.

1043
00:52:35,220 --> 00:52:36,287
Em nome.

1044
00:52:36,321 --> 00:52:37,855
Na lei.

1045
00:52:37,888 --> 00:52:39,857
Na verdade.

1046
00:52:50,868 --> 00:52:55,105
* A vida é uma dança
devemos aprender *

1047
00:52:55,139 --> 00:52:58,943
*Na noite, vamos virar

1048
00:52:58,976 --> 00:53:03,614
* O tempo guarda os segredos
da nossa música *

1049
00:53:03,648 --> 00:53:07,852
* Momentos são dados,
então foi embora *

1050
00:53:07,885 --> 00:53:12,056
*Venha fazer essa dança
comigo, querido *

1051
00:53:12,089 --> 00:53:16,093
*Eu vou te abraçar forte
até o amanhecer *

1052
00:53:16,126 --> 00:53:20,631
* Deixe a noite ver
como eu te amo *

1053
00:53:20,665 --> 00:53:24,869
* Então a lua pode contar ao sol

1054
00:53:24,902 --> 00:53:29,574
* Então a lua
posso dizer ao sol. *

1055
00:53:29,624 --> 00:53:34,174
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0